Quelle: G+J Entertainment Media / © Universum Film (Constantin)

Chihiros Reise ins Zauberland

Ein Umzug steht bevor. Und die zehnjährige Chihiro ist überhaupt nicht begeistert von der Vorstellung, mit ihren Eltern bald auf dem Land zu leben. Auf dem Weg macht die Familie in einem verlassenen Vergnügungspark eine Pause. Als Chihiros Eltern sich maßlos an einem Essensstand bedienen, passiert etwas Schreckliches.

Plötzlich verwandeln sich ihre Eltern in Schweine. Nun liegt es an Chihiro, den Zauber wieder rückgängig zu machen. Hilfe findet sie in einem alten japanischen Badehaus, das von allerlei seltsamen Wesen bewohnt wird und in dem viele Gottheiten zu Gast sind. Wenn sie dort fleißig mitarbeitet, werden ihre Eltern gerettet – dies verspricht ihr die Leiterin des Badehauses, eine alte Frau, die aussieht wie eine Hexe. Doch dafür muss Chihiro zunächst ihren Namen aufgeben. Von nun an heißt sie nicht mehr Chihiro sondern Sen.

Es ist eine wundersame Welt, in die uns dieser japanische Zeichentrickfilm von dem berühmten Regisseur Hayao Miyazaki entführt. Eine Welt, in der es zahlreiche Gottheiten gibt, die sich manchmal in Drachen verwandeln und manchmal sogar zunächst sehr Furcht einflößend aussehen. In Japan jedoch ist diese Geschichte überhaupt nicht so außergewöhnlich. Denn dort glaubt man an viele solcher Götter – und diese sind nicht immer eindeutig gut oder böse. Gerade dadurch werden viele Figuren in diesem Film so spannend.

In jeder Figur kannst du etwas Besonderes entdecken und sie alle sind auf ihre Weise liebenswert. Dies gilt vor allem auch für Chihiro, die zu Beginn des Films nur trotzig ist und an allem herumnörgelt. Nach und nach wird sie aufmerksamer und selbstloser. Gemeinsam kannst du mit Chihiro ein fantastisches Abenteuer in einer Welt voller sonderbarer, wunderbar gezeichneter Gestalten erleben und ganz nebenbei noch viel über japanische Traditionen lernen. Wahrhaftig eine Reise in ein Zauberland!

Wie würdet ihr reagieren, wenn ihr wie Chihiro in einer vollkommen fremden Welt landet? Die ganzen fremden Gestalten sind schon ziemlich gruselig. Trotzdem schafft es Chihiro recht schnell, sich in dieser fremden Welt voller Geister und „Monster“ zurechtzufinden. Vielleicht liegt das daran, dass in Japan viele Mythen im Alltag verankert sind. Die in Japan wichtigste Religion heißt „Shinto“, und in dieser Religion gibt es nicht nur einen Gott, sondern ganz viele Götter und Geister. Diese können eine menschliche Form haben, aber sie können auch Tiere, Pflanzen, Gegenstände oder Naturwesen sein – zum Beispiel ein Fluss, genau wie im Film! Um die göttlichen Erscheinungen zu ehren, ist es besonders wichtig, in Harmonie mit der Umwelt zu leben.

Ein anderer Film des Regisseurs Hayao Miyazaki, in dem man nebenbei etwas über die Shinto-Religion erfährt, ist der zauberhafte Anime „Mein Nachbar Totoro“. Dort sieht man beispielsweise einen Schrein – das ist eine Art „Minialtar“. Hier können die Gläubigen den verschiedenen Gottheiten kleine Opfergaben bringen, zum Beispiel Reiswein.

Auf der Blu-ray zu "Chihiros Reise ins Zauberland" findet ihr übrigens noch das folgende Bonusmaterial:

Trailer zu anderen Filmen des Studio Ghibli (zum Beispiel zu "Ponyo" und "Arrietty")
viele japanische Trailer und TV-Spots zu Chihiro
das komplette Storyboard zum Film (also die comicartigen Vorzeichnungen)
ein Interview mit der Sängerin Nina Hagen, die in der deutschen Fassung der bösen und der guten Hexe ihre Stimme leiht
einen kurzen Film über Nina Hagen bei der Arbeit

Am interessantesten ist es, Nina Hagen beim Einsprechen der Texte zuzusehen. Der ca. fünfminütige Film gibt einen spannenden Einblick darin, wie es in einem Synchronstudio zugeht und worauf die Sprecher alles achten müssen. So hören sie sich erstmal das Original an: Auch wenn sie die fremde Sprache nicht verstehen, bekommen die Synchronsprecher einen Eindruck von der Stimmung. Und sie müssen beim Sprechen sehr genau auf die Länge achten! Das Interview dagegen ist nur was für große Nina Hagen-Fans. Hier werden ihr vor allem Fragen zu Animes gestellt, obwohl sie sich mit diesen gar nicht so gut auskennt.